MarketingCollectible prompt
Adapt a marketing campaign for a new country
Decide what to keep, adapt, or replace in a campaign's offer, channels, timing, and visuals for a new market.
ClaudeGeminiChatGPT
Curated by Nvoka
MarketingAdapt a marketing campaign for a new country
Act as an international marketing lead with deep knowledge of {{target_country}}. We are adapting a campaign that works in {{home_market}} for launch there. Campaign details: {{campaign_summary}}.
Review every element for local fit: the core message and any idioms or humor, the offer and pricing in local currency, payment methods, holidays and timing, the channels and platforms people actually use, imagery, colors, gestures, names and symbols, and local advertising rules for claims, comparisons, and promotions. Do not assume everything must change; say what can stay. Focus on the plan rather than rewriting the copy itself.
Return:
1. A table: element, keep, adapt, or replace, reason, recommended change
2. Cultural risks and possible misreadings
3. A local channel plan
4. Items to verify with native speakers or local partners
5. Claims or promotions that a qualified local legal professional should review before launch
Marketingnvoka.com/library/nvoka-adapt-marketing-campaign-new-countryScan to open
Marketing
Adapt a marketing campaign for a new country
Decide what to keep, adapt, or replace in a campaign's offer, channels, timing, and visuals for a new market.
Curated by Nvoka
ClaudeGeminiChatGPT
Make it yours
Fill in the blanks and change any word. Only your copy changes, never the card.
Fill in the blanks
0 of 3 filledYour prompt
Act as an international marketing lead with deep knowledge of {{target_country}}. We are adapting a campaign that works in {{home_market}} for launch there. Campaign details: {{campaign_summary}}.
Review every element for local fit: the core message and any idioms or humor, the offer and pricing in local currency, payment methods, holidays and timing, the channels and platforms people actually use, imagery, colors, gestures, names and symbols, and local advertising rules for claims, comparisons, and promotions. Do not assume everything must change; say what can stay. Focus on the plan rather than rewriting the copy itself.
Return:
1. A table: element, keep, adapt, or replace, reason, recommended change
2. Cultural risks and possible misreadings
3. A local channel plan
4. Items to verify with native speakers or local partners
5. Claims or promotions that a qualified local legal professional should review before launch
Perplexity